Перевод: с языка коми на русский

с русского на язык коми

лёк мича

  • 1 мича

    1) красивый; пригожий, миловидный, привлекательный;

    абу мича —

    а) неприглядный, невзрачный, неказистый;
    б) негоже, нехорошо;
    веж петана мича — красива на зависть;
    мича гозъя —
    а) красивая супружеская пара;
    б) перен. шутл. ( о себе) по поводу какой-л незначительной неудачи в совместной работе супругов;
    мича гӧлӧс — красивый голос;
    мича кыв — красивое слово; мича ныв — красивая девушка; раскрасавица; мича платтьӧ — красивое, нарядное платье; мича чужӧм — красивое лицо мича гӧтыртӧ ваян да век лоӧ мырддьӧмысь повны — погов. красивую жену приведёшь всё время придётся бояться, что отобьют; мича кывнас небыда вольсалӧ, а сьӧлӧмыс чорыд — погов. на языке медок, а на сердце ледок (букв. красивым словом мягко стелет, а сердце чёрствое); мича - мича ичмонь быд чойӧд ислалӧ — загадка красавица-молодица на каждой горке катается ( отгадка зу — чесалка)
    2) погожий, солнечный; ясный;

    мича гожӧм — погожее лето;

    мича лун — погожий, ясный день; вёдро обл.; мича дырйи — в вёдро, в хорошую погоду; талун мича — сегодня ясно
    3) хороший, доброкачественный;

    мича турун —

    а) хорошая трава;
    б) хорошее, доброкачественное сено (не побуревшее, не утратившее своих питательных свойств);
    ид ӧзимыс мича — всходы ячменя хорошие
    ◊ мича югыд — совсем светло

    Коми-русский словарь > мича

  • 2 вылас

    мест. послел.-личн. простр. ед.ч. 3 л. на него; на нём;
    мича-мича молодеч да вылас яйыс, улас платтьӧыс — загадка красавецпарень, но тело сверху, а платье снизу ( отгадка сись — свеча)

    Коми-русский словарь > вылас

  • 3 дука

    1) с запахом;

    лёк дука — зловонный;

    уль дука — промозглый; чӧскыд дука — с приятным запахом, ароматный
    2) пахучий;

    дука майтӧг — пахучее мыло;

    дука сынӧд — пахучий воздух; спёртый воздух; дука турун — пахучая трава
    3) тухлый, вонючий; с душком разг.;

    дука байдӧг — тухлая куропатка;

    дука чери — тухлая рыба мича-мича ичмонь да гырк пытшкыс дука — загадка раскрасавица-молодушка, а внутри с душком ( отгадка карасин лампа — керосиновая лампа)

    Коми-русский словарь > дука

  • 4 ичмонь

    молодая невестка; молодица, молодуха;

    ичмонь гозъя — молодожёны;

    ичмонь пирӧг — пирог, состряпанный молодухой на второй день свадьбы; ичмонь юр — причёска и головной убор замужней женщины мича-мича ичмонь да пыр стенлань банӧн куйлӧ — загадка раскрасавица-молодица всё время лицом к стене лежит ( отгадка чер — топор)

    Коми-русский словарь > ичмонь

  • 5 молодеч

    1) молодец;

    том молодеч — добрый молодец;

    сылӧн став пиыс молодечьяс кодьӧсь, быттьӧ бӧрйӧма — у него все сыновья молодцы, как на подбор мича-мича молодеч, да вылас он вермы видзӧдны — загадка красавец-молодец, но смотреть на него невозможно ( отгадка шонді — солнце)
    2) молодец, молодчина разг.;

    молодечӧн шуны — назвать молодцом, молодчиной;

    сійӧ миян молодеч ! — он у нас молодец!

    Коми-русский словарь > молодеч

  • 6 абуджык

    1) менее;

    абуджык лӧсьыд — менее удобный;

    абуджык мича — менее красивый; абуджык гӧгӧрвоана — менее понятно
    2) не совсем; не окончательно; не вполне;

    Коми-русский словарь > абуджык

  • 7 аслысног

    по-своему; в своём роде;

    аслысног мича — по-своему красивый;

    тайӧ аслысног озырмӧдіс спектакльсӧ — это по-своему обогатило спектакль

    Коми-русский словарь > аслысног

  • 8 аттӧ

    межд. ах! ох!

    аттӧ, кутшӧм мича! — ох, как красиво!

    аттӧ уна! — ох, как много! аттӧ дивӧ! — удивительно! вот это диво!

    Коми-русский словарь > аттӧ

  • 9 басӧк

    диал. красивый; пригожий, миловидный, привлекательный;
    см. тж. мича

    Коми-русский словарь > басӧк

  • 10 бобув

    (-л-) бабочка; мотылёк;

    вой бобув — ночная бабочка, совка;

    воз бобув, войтӧв бобув — моль; еджыд бобув — белая бабочка, белянка; капуста бобув — капустница; мича сера бобув — крапивница; бобув кодь — как бабочка
    а) нарядный;
    б) лёгкий;
    луныс лои бобулӧсь — (прил.) днём появилось много бабочек

    Коми-русский словарь > бобув

  • 11 бовмунны

    неперех. однокр. повиснуть;

    киас бовмуніс мича чышъян — в руке повис красивый платок;

    копрасигас бовмуніс ыргӧн перна — при наклоне повис медный крестик

    Коми-русский словарь > бовмунны

  • 12 боксянь

    2. послелог отдал. п. 1) с, от, сбоку от чего-л;

    вӧр боксянь уськӧдчыны — напасть с опушки леса;

    заводитны ытшкыны туй боксянь — начать косить от дороги, от обочины
    2) со стороны чего-л; с точки зрения чего-л;

    Коми-русский словарь > боксянь

  • 13 ветланног

    походка;

    кокни ветланног — лёгкая походка;

    тӧдны мортӧс ветланног серти — узнать человека по походке; ветланногыс мича — походка у него красивая

    Коми-русский словарь > ветланног

  • 14 водзын

    1. нареч.
    1) впереди;

    водзын мунны — идти впереди;

    водзын мунысь — идущий впереди; водзын вӧр и вӧр — впереди лес и лес
    2) прежде, раньше;
    3) сначала;

    водзын вӧвтӧ лӧсьӧд, а сэсся сийӧссӧ — сначала коня заведи, а потом хомут

    1) перед кем-чем-л. (употр. тж. с опред.-притяж. суф.);

    керка водзаным — перед нашим домом;

    сёйӧм водзын — перед едой; сулавны зеркалӧ водзын — стоять перед зеркалом

    йӧла гора кылӧ мича водзын — примета эхо гулко раздаётся - к ясной погоде;

    тайӧ абу бур водзын — это не к добру
    3) на;

    йӧз водзын — на людях;

    шонді водзын — на солнышке

    Коми-русский словарь > водзын

  • 15 воссьыны

    неперех.
    1) открыться, открываться; раскрыться, отвориться, распахнуться; раствориться, отпереться;

    дзиръя воссис — калитка растворилась;

    ӧдзӧс воссис — дверь открылась; ранаыс воссьӧма — рана открылась ( разошлась краями); томаныс оз воссьы — замок не открывается
    2) прояснеть, прояснивать;
    3) вскрыться;

    ва воссигӧн — (деепр.) при вскрытии реки;

    ю воссис — река вскрылась
    4) перен. светлеть, просветлеть, проясниться; прозреть;

    вежӧрӧй воссис — мысли мои прояснились;

    сылӧн друг синмыс воссис — он вдруг прозрел
    5) раскрыться, стать до конца откровенным и совершенно понятным;
    6) стать более восприимчивым, развиться;

    оз вӧлі велав, а бӧрыннас воссис — раньше он не проявлял способностей, а впоследствии развился

    7) организоваться, возникнуть, создаться ( об учреждении);
    8) распуститься, раскрыться ( о цветках);
    9) раскупориться, раскрыться ( о закупоренном)
    10) развернуться, быть видимым на большом расстоянии; ◊ Няньтӧг вомыс оз воссьы — он сдержан на язык (букв. без хлеба его рот не открывается); оландыр воссис — настало приволье

    Коми-русский словарь > воссьыны

  • 16 вося

    I
    прил.
    1) годичный;

    вося план — годичный план;

    пулӧн вося слӧйяс — годичные кольца деревьев
    2) однолетний;

    вося быдмӧг — однолетнее растение;

    уна вося быдмӧгъяс — многолетние растения; уна вося турун — многолетник

     II
    сущ. яровые;

    Коми-русский словарь > вося

  • 17 вылад

    мест. послел.-личн. прост. ед.ч. 2 л. на тебя; на тебе;

    зэв мича платтьӧыд вылад — на тебе очень красивое платье;

    вылад пасьтав — это на себя надень

    Коми-русский словарь > вылад

  • 18 вӧччан

    нарядная одежда, наряд || нарядный;

    вӧччан паськӧм — нарядная одежда;

    мича вӧччанъяс водзті эз вӧвны ъ — аньше не было нарядной одежды

    Коми-русский словарь > вӧччан

  • 19 гажӧдны

    перех.
    1) веселить, развеселить кого-л;

    гажӧдны шмоньӧн — веселить шуткой;

    лэбач-пӧтка быд тулыс локтӧны гажӧдны миянлысь парманымӧс — птицы каждую весну прилетают веселить нашу парму
    2) развлекать, забавлять, увеселять кого-л;

    гӧстьясӧс гажӧдны — занять, веселить гостей;

    йӧзӧс гажӧдны — увеселять публику; челядьӧс гажӧдны — развлекать, забавлять детей
    3) украшать, украсить;
    4) радовать;

    рудзӧгыс тшем вежалӧ, синъяс гажӧдӧ — рожь сплошь зеленеет, радует глаз

    Коми-русский словарь > гажӧдны

  • 20 гижӧд

    1) запись;

    сёрни гижӧд — протокол;

    гижӧдъяса (прил.) тетрадь — тетрадь с записями; гижӧдыс вушйӧма — запись стёрлась
    2) записка;

    докладнӧй гижӧд — докладная записка;

    корана гижӧд — пригласительный билет; кулӧм гижӧд — извещение о смерти; аддзӧм гижӧдсӧ нарошнӧ пуктіс пызан вылӧ — найденную записку нарочно положила на стол; кутшӧмкӧ гижӧд вайисны — принесли какую-то записку
    3) почерк;

    посни гижӧд — мелкий почерк;

    тэнад гижӧдыд мича — твой почерк красивый; тэнсьыд гижӧдтӧ сьӧкыд лыддьыны — твой почерк трудно разобрать
    4) текст;

    воштӧм гижӧд — утраченный текст;

    гырысь шыпасъяса гижӧд — текст, написанный большими буквами; первойя гижӧд — первоначальный текст; гижӧд помӧ содтыны — в конце текста добавить
    5) произведение, статья;

    ас олӧм гижӧд — автобиография;

    бӧрйӧм гижӧдъяс — избранные произведения; вежа гижӧд — святцы; вежа гижӧд вылӧ видзӧдтӧг звӧнитны — не посмотрев в святцы, звонить в колокола; ветлӧм-мунӧм йылысь гижӧд — путевые заметки; вуджӧдӧм гижӧдъяс — переводные произведения; газетын петӧм гижӧд — статья в газете; гырысь гижӧдъяс — крупные произведения; ёсь гижӧд — критическая статья; кипом гижӧд — рукописное произведение; художествоа гижӧд — художественное произведение; гижӧд чукӧр — собрание сочинений; ядернӧй взрыв йылысь гижӧд — статья о ядерном взрыве; донъявны гижӧд — дать оценку произведению
    6) письмо; письменность;

    важся гижӧд — древнее письмо;

    шыпаса гижӧд — буквенное письмо; важся гижӧдъяс кольӧмаӧсь сӧмын ӧбразъяс вылын — древнее письмо осталось только на иконах; комияслӧн шыпаса гижӧдӧдз вӧлі серпасъяса гижӧд — у коми народа до буквенного письма было пиктографическое письмо; коми йӧз гижӧд кывнас тӧдсаӧсь XІV нэмсянь — коми народ с письменностью знаком с XІV века

    Коми-русский словарь > гижӧд

Страницы

См. также в других словарях:

  • Мича — Характеристика Длина 25 км Площадь бассейна 180 км² Бассейн Каспийское море Бассейн рек Волга Водоток …   Википедия

  • Мича-Ёль — Характеристика Длина 22 км Бассейн Белое море Бассейн рек Северная Двина Водоток Устье Северная Кельтма  · Местоположен …   Википедия

  • Мича, Франтишек Вацлав — Франтишек Антонин Вацлав Мича (чеш. František Antonín Václav Míča; 5 сентября 1694, Тршебич  15 февраля 1744, Яромержице над Рокитноу)  чешский композитор. С 1722 работал в имении графа Иоганна Адама Квестенберга Яромержице. Основную… …   Википедия

  • Мича Ф. В. —         (Mica, Micza, Mitscha) Франтишек Вацлав (5 IX 1694, Тршебич 15 II 1744, Яромержице) чеш. композитор и дирижёр. Сын органиста. Учился музыке в Вене. Служил при дворе графа Я. А. Квестенберка в Яромержице; был певцом (тенор), композитором и …   Музыкальная энциклопедия

  • Мича (Miča) Франтишек — (1694—1744), чешский композитор, дирижёр. Обучался в Вене. Представитель так называемой яромержицкой школы (сочетал традиции неаполитанской оперной школы с элементами чешской народной музыки). Как симфонист предвосхитил достижения… …   Большой Энциклопедический словарь

  • Мича Ф. — МИ́ЧА (Miča) Франтишек (1694–1744), чеш. композитор, дирижёр. Обучался в Вене. Предст. т.н. яромержицкой школы (сочетал традиции неаполитанской оперной школы с элементами чеш. нар. музыки). Как симфонист предвосхитил достижения мангеймской… …   Биографический словарь

  • Коми-зырянский язык — Самоназвание: Коми кыв Страны: Россия …   Википедия

  • Коми-зырянское наречие — Коми зырянский язык Самоназвание: Коми кыв Страны: Россия Регионы: Республика Коми, Ханты Мансийский автономный округ, Ямало Ненецкий автономный округ, Тюменская область Официальный статус …   Википедия

  • Мичкин (князь) — Мичкин Мича, Мичаморт Место рождения: Искор Мичкин (Мича, Мичаморт; коми пермяц. Мича) воевода, сотник коми пермяцкого князя Михаила Ермолаевича, правителя Великопермского княжества. Со …   Википедия

  • The Perils of Polling — Эпизод «Царя горы» «The Perils of Polling» …   Википедия

  • радимич — радимич, радимичи, радимича, радимичей, радимичу, радимичам, радимича, радимичей, радимичем, радимичами, радимиче, радимичах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») …   Формы слов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»